Any longer

We cannot continue several servants any longer.

Мы больше не можем содержать нескольких слуг.

They refuse to work under constraint any longer.

Они больше не хотят работать из-под палки /заниматься подневольным трудом/.

We can't afford the luxury of waiting any longer.

Ждать ещё дольше является непозволительной для нас роскошью.

I don't know if I can stand the waiting any longer.

Не знаю, смогу ли я выдержать это ожидание ещё дольше.

Mum, I'm 17 — I'm not your little girl any longer.

Мама, мне уже семнадцать — я тебе больше не маленькая девочка.

There's no point in prolonging the agony any longer.

Нет никакого смысла ещё больше затягивать агонию.

We can't afford to wait any longer or we'll miss the plane.

Мы не можем позволить себе дольше ждать, иначе опоздаем на самолет.

It is still teeming down, but I can't wait any longer to go out.

Дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду.

Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer.

Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно.

Rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant.

Возмутившись, что им придется подождать еще, пока им подадут еду, они ушли из ресторана.

He would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors.

Он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев.

I just can't take any more (=can't deal with a bad situation any longer).

Я просто больше не могу (т.е. не могу больше терпеть плохую ситуацию).

It is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country.

Теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю.

We can't stand it any longer. *

Мы больше не можем этого терпеть.

I won't be put upon any longer. *

Я больше не позволю себя эксплуатировать.

He couldn't do with waiting any longer. *

Он уже не мог больше ждать.

I can't stick this darn job any longer. *

Я больше не могу ходить на эту долбаную работу.

I'll go nuts if I have to wait any longer. *

Я с ума сойду, если мне еще придется ждать.

I refuse to live in that rathole any longer. *

Я отказываюсь жить больше в этой конуре.

I was afraid I would wig out if I stayed any longer. *

Я боялся, что могу взорваться, если бы мне пришлось там пробыть еще немного.

Our business is on the decline and we can't blink the fact any longer. *

Дела нашей фирмы идут плохо, и мы не можем больше закрывать глаза на это.

I always thought you were a bit of a stick-in-the-mud but damn me if I do any longer. *

Я всегда думал, что ты совершенно отстал от жизни, но сейчас я так не считаю.

I shall not wait (any) longer.

Не буду больше ждать.